1
00:00:08,684 --> 00:00:10,253
♪ මාව දිනයකට රැගෙන යන්න.
2
00:00:10,254 --> 00:00:11,289
♪ මට එයට සුදුසුයි, පැටියෝ.
3
00:00:11,557 --> 00:00:14,963
♪ මල් අමතක කරන්න එපා
සෑම සංවත්සරයක්ම. ♪
4
00:00:14,964 --> 00:00:16,365
♪ ඔබ මට නිවැරදිව සලකන්නේ නම්.
5
00:00:16,366 --> 00:00:17,935
♪ මම පරිපූර්ණ බිරිඳ වන්නෙමි.
6
00:00:17,936 --> 00:00:18,638
♪ සිල්ලර බඩු මිලදී ගැනීම.
7
00:00:18,905 --> 00:00:20,207
♪ මිලදී ගැනීම, මිලදී ගැනීම'
ඔබට අවශ්ය දේ. ♪
8
00:00:20,775 --> 00:00:24,080
♪ ආදරණීය අනාගත සැමියා,
මෙන්න කරුණු කිහිපයක් ♪
9
00:00:24,081 --> 00:00:25,383
♪ ඔබ දැනගත යුතුයි.
10
00:00:25,384 --> 00:00:29,124
♪ ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
මගේ එක සහ එකම ♪
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,162
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම.
12
00:00:33,133 --> 00:00:34,835
♪ ආදරණීය අනාගත සැමියා.
13
00:00:34,836 --> 00:00:37,875
♪ ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඒ විශේෂ ආදරණීය, මට කියන්න. ♪
14
00:00:53,774 --> 00:00:57,380
♪ ...අනාගත සැමියා
වඩා හොඳයි මට නිවැරදිව ආදරය කරන්න. ♪
15
00:01:12,044 --> 00:01:13,614
වෙලාව කීයද?
16
00:01:13,881 --> 00:01:15,350
එය අපේ කාලයයි.
17
00:01:15,752 --> 00:01:17,154
එය සති අන්තයයි.
18
00:01:17,822 --> 00:01:20,159
මට අල්ලා ගැනීමේ ටොන් ගණනක් තිබේ
පුස්තකාලයේ කිරීමට
19
00:01:20,160 --> 00:01:21,462
ඊට පස්සේ මම සූදානම් වෙන්න ඕනේ
20
00:01:21,463 --> 00:01:24,034
ඔබගේ හමුවීම සඳහා
නව උපදේශක සංසදය.
21
00:01:24,035 --> 00:01:25,737
ඔහ්, මොකක්ද සූදානම් වෙන්න තියෙන්නේ?
22
00:01:25,738 --> 00:01:27,039
නගරය ඔබට ඡන්දය දුන්නා
23
00:01:27,040 --> 00:01:30,412
දැන් ඔබ ඔවුන්ව අන්ධ කළ යුතුයි.
24
00:01:30,413 --> 00:01:33,519
මම හිතනවා මම බලාපොරොත්තු වෙයි කියලා
එසේම සවන් දීමට.
25
00:01:33,520 --> 00:01:34,656
සහ උණ බම්බු.
26
00:01:34,657 --> 00:01:36,058
අපොයි, ස්වාභාවිකවම.
27
00:01:36,059 --> 00:01:38,796
ඔව්, ඔබ නිසා
කොහොමත් දේශපාලකයෙක්.
28
00:01:40,300 --> 00:01:42,036
මම දේශපාලනඥයෙක් සමඟ ඇඳේ.
29
00:01:42,037 --> 00:01:44,108
මම ඇඳේ ඉන්නවා
පොලිස් ප්රධානියා.
30
00:01:46,046 --> 00:01:50,453
ඉතින් මේ සියලු ආතතිය
අපි නිදහස් කළ යුතුයි
31
00:01:50,454 --> 00:01:54,428
මොකද අපිට තියෙනවා
පැය 24 පුරාම රැකියා.
32
00:01:54,829 --> 00:01:56,700
මෙය හරියටම මගේ අදහසයි.
33
00:01:56,701 --> 00:01:58,435
ඇයි අපි තවමත් ඇඳේ?
34
00:01:58,436 --> 00:02:01,709
එසේම, ඔබේ දෙවන පරම්පරාව
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
35
00:02:01,710 --> 00:02:02,612
- ඔව්.
- ඔව්.
36
00:02:02,846 --> 00:02:05,483
ඔයාට ස්ටෙෆ්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන්
අද පළමු වතාවට.
37
00:02:05,484 --> 00:02:08,824
ඔව්, ඔබට ඇයව මුණගැසෙනවා
පෙම්වතා, සංගීතඥයා.
38
00:02:09,091 --> 00:02:10,593
ඔවුන් සරාගීයි, ඔබ දන්නවාද?
39
00:02:10,594 --> 00:02:12,297
- ආහ්.
- ආහ්?
40
00:02:13,568 --> 00:02:14,702
පොලිස්කාරයෝ වගේ.
41
00:02:15,371 --> 00:02:18,409
නැහැ. පොලිස්කාරයෝ වගේ මොකුත් නෑ.
42
00:02:18,410 --> 00:02:19,078
නැද්ද?
43
00:02:19,613 --> 00:02:22,417
කෙසේ වෙතත්, පොලිස් ප්රධානීන්
ඔවුන්ගේ චාම් ඇත.
44
00:02:22,418 --> 00:02:23,085
ම්ම්ම්ම්.
45
00:02:23,086 --> 00:02:24,422
ඉතින් මට කිව්වා.
46
00:02:24,590 --> 00:02:26,158
ඉතින් ඔයාට කිව්වා.
47
00:02:28,598 --> 00:02:29,565
කාල්?
48
00:02:29,566 --> 00:02:30,535
ම්ම්ම්ම්?
49
00:02:30,802 --> 00:02:33,574
හොලි තවමත් ඩෙවොන් එකේ නම්,
පහළ තට්ටුවේ සව්දිය පුළුස්සන්නේ කවුද?
50
00:02:34,375 --> 00:02:35,810
ඕනෑම කෙනෙකුට බඩගිනිද?
51
00:02:41,724 --> 00:02:42,626
හේයි හේයි.
52
00:02:42,826 --> 00:02:44,261
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
53
00:02:44,262 --> 00:02:45,732
සැන් ඩියාගෝ, ලයිලා කොහොමද?
54
00:02:46,132 --> 00:02:48,436
එය පවුලේ මංගල උත්සවයක් විය.
55
00:02:49,138 --> 00:02:49,806
දින දෙකකින්:
56
00:02:50,007 --> 00:02:52,110
"ඉතින් ඔයා කවද්ද
විවාහ වෙනවාද?"
57
00:02:52,111 --> 00:02:52,912
මට ඒවා ගොඩක් ලැබෙනවා.
58
00:02:53,113 --> 00:02:55,016
ඔව්. මගේ නැන්දා කොලීන්
මාව බැඳගන්න හැදුවා
59
00:02:55,017 --> 00:02:56,185
මගේ ඥාති සොහොයුරාගේ ඩෝකි මිතුරෙකු සමඟ.
60
00:02:56,186 --> 00:03:00,861
ඔහුගේ අත්ල තෙත්, නමුත්
ඔහු පාහේ ස්නායු ශල්ය වෛද්යවරයෙකි.
61
00:03:02,231 --> 00:03:04,034
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
62
00:03:06,606 --> 00:03:07,407
උදේ, සර්ජ්.
63
00:03:07,408 --> 00:03:08,709
ඔබටම උදව්වක් කරන්න.
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,213
ළමයි එපා.
65
00:03:16,727 --> 00:03:18,262
අපේ නව අධිකරණ බලය.
66
00:03:18,263 --> 00:03:20,667
සැතපුම් එකසිය පනහක්
අධිවේගී මාර්ගය දිගේ,
67
00:03:20,668 --> 00:03:23,540
අර්ල්ස් කෝව් දක්වාම
පෙන්ඩර් වරාය සමඟ,
68
00:03:23,541 --> 00:03:26,012
මැඩෙයිරා උද්යානය,
ඒ අතරේ පෝපොයිස් බොක්ක.
69
00:03:26,245 --> 00:03:28,083
ඒක ගොඩක්
ආවරණය කිරීමට බිම.
70
00:03:28,618 --> 00:03:31,289
ඔයාට තිබ්බේ ගොඩක් හොඳ වෙන්න විතරයි
ඔබේ රැකියාවේදී නේද?
71
00:03:31,657 --> 00:03:34,027
අපි යනවා
තවත් නිලධාරීන් අවශ්යයි.
72
00:03:34,028 --> 00:03:35,129
ඒක නගරාධිපති හොල්මන් දන්නවා.
73
00:03:35,130 --> 00:03:37,167
ඔව්. ඇය සැලකුවා නම්,
ඇය ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත
74
00:03:37,168 --> 00:03:39,304
ආදේශක කුලියට
Yen සහ Kendrick සඳහා.
75
00:03:39,305 --> 00:03:41,275
මම කිව්වේ ජැක්සන් නියමයි
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
76
00:03:41,276 --> 00:03:42,276
ඇය ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.
77
00:03:42,277 --> 00:03:44,047
ඔව්, නමුත් ඇය එක් පුද්ගලයෙක්.
78
00:03:44,048 --> 00:03:45,652
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
79
00:03:45,885 --> 00:03:47,053
හරි හරී.
80
00:03:47,054 --> 00:03:48,056
හේ සිද්, ඔයා හොඳින්ද?
81
00:03:48,322 --> 00:03:50,528
ඔයා ගිහින් නෑ වගේ
පහුගිය ටිකේ ගොඩක් නින්ද යනවා.
82
00:03:53,299 --> 00:03:54,535
ඇය ඇත්තටම අපට වෛර කරන්නේ නැහැ.
83
00:03:54,536 --> 00:03:56,405
ඇය උත්සාහ කරනවා විතරයි
ආකල්පයක් මත.
84
00:03:56,406 --> 00:03:59,779
ඒක තමයි එල්සි
මට දිගටම කියනවා.
85
00:03:59,780 --> 00:04:01,048
ලීසා?
86
00:04:01,049 --> 00:04:02,149
ඔව්.
87
00:04:02,150 --> 00:04:03,286
ඔව්, ඇයට වයස 15 යි.
88
00:04:03,688 --> 00:04:06,659
ස්ටෙෆ් ඒ වයසේදී,
මම පොකුණු කුණු විය.
89
00:04:06,660 --> 00:04:07,628
මාව විශ්වාස කරන්න.
90
00:04:20,454 --> 00:04:22,190
කියන්න, මම ඔහුව හමුවෙන්නම්
පැය භාගයකින්.
91
00:04:22,858 --> 00:04:25,664
හරි එහෙනම් එයාට යන්න පුළුවන්
මාව හමුවීමට පවුලේ බාබකියු.
92
00:04:28,170 --> 00:04:30,039
මම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව ඔහුට කියන්න.
93
00:04:43,734 --> 00:04:46,639
ජොසලින්, මගේ ප්රියතම
ළඟදීම නෑනා වෙන්න.
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,544
මම හිතුවේ ඔයා එනවද කියලා.
95
00:04:49,245 --> 00:04:50,514
එයා මගේ පුතා.
96
00:04:51,181 --> 00:04:52,184
ලේ ඝනයි.
97
00:04:52,484 --> 00:04:53,688
ඒක නෙවෙයි ඇත්ත.
98
00:04:54,222 --> 00:04:56,926
තවමත්, ඔහු කොනොලි සමඟ විවාහ වෙනවා.
99
00:04:56,927 --> 00:04:59,799
අවසන් වරට ටේට් එය උත්සාහ කළා,
එය 1934 විය.
100
00:05:00,701 --> 00:05:01,503
ඇත්තටම?
101
00:05:01,736 --> 00:05:03,306
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ පවුලේ ඉතිහාසය, Griff.
102
00:05:03,607 --> 00:05:06,179
Eleanor Tate විවාහක
ඇඩම් කොනොලි.
103
00:05:06,346 --> 00:05:07,682
ඇය කිරි සේවිකාවක් විය.
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,786
එළදෙනුන් ඔහු සතු විය.
105
00:05:09,787 --> 00:05:12,023
හොඳයි, වාසනාවන්ත එලිනෝර්.
106
00:05:12,024 --> 00:05:13,927
ඔවුන් විවාහ වූවා පමණි
මාස හයක් පමණ.
107
00:05:14,361 --> 00:05:15,865
එවිට ඇය ඔහුට වස දුන්නාය.
108
00:05:17,669 --> 00:05:19,272
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඇයව එල්ලා තැබුවා කියලා.
109
00:05:19,907 --> 00:05:22,511
හොඳයි, මේ විවාහය
මගේ අදහසක් ද නොවේ.
110
00:05:22,512 --> 00:05:24,949
මගේ දුව උපාධිය ලබා ගත්තා
ස්ටැන්ෆර්ඩ් නීතිය.
111
00:05:25,383 --> 00:05:27,889
දැන් ඇය විවාහ වෙනවා
විදුලි කාර්මිකයෙක්.
112
00:05:28,557 --> 00:05:30,862
හොඳයි, ඇතුලට එන්න ඇති
කවදා හරි පහසුයි.
113
00:05:31,262 --> 00:05:33,600
ඔබ දන්නවා, කවදාද?
ඔබේ පහන් නිවී යයි.
114
00:05:34,536 --> 00:05:36,706
මාර්ගය වන විට, ඔබ දන්නවා
එය කුමන දිනයද?
115
00:05:37,976 --> 00:05:39,411
එය සිකුරාදා ය.
116
00:05:39,746 --> 00:05:40,849
ඒ 16 වෙනිදා.
117
00:05:41,517 --> 00:05:43,854
එදා තමයි ඔයා මැරුවේ
මගේ සැමියා.
118
00:05:47,394 --> 00:05:48,897
ඔයාට දැන් හොඳ එකක් තියෙනවා.
119
00:05:50,534 --> 00:05:52,738
මම ඔබව හමුවෙමු
පෙරහුරු රාත්රී ආහාරය.
120
00:05:54,743 --> 00:05:55,743
අම්මා.
121
00:05:55,744 --> 00:05:57,313
හේයි, ජේජේ.
122
00:05:57,314 --> 00:05:58,850
නෑ නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ..
මට ඒක තේරුණා.
123
00:05:58,851 --> 00:05:59,786
ඕ ඇත්ත.
124
00:06:01,022 --> 00:06:02,490
ධාවනය වූයේ කෙසේද?
125
00:06:03,426 --> 00:06:04,529
එය දිගු විය.
126
00:06:11,744 --> 00:06:12,878
දෙවියනේ!
127
00:06:13,580 --> 00:06:16,285
ඔබ නැවත වැඩී...
128
00:06:16,286 --> 00:06:19,191
ඉතින් මේක තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.
කැසා ඇල්බර්ග්.
129
00:06:19,192 --> 00:06:20,192
අහ් ලා.
130
00:06:20,193 --> 00:06:21,427
ඩෙල් කොහෙද?
131
00:06:21,428 --> 00:06:22,697
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
132
00:06:22,698 --> 00:06:24,434
- සොඳුරිය.
- හේයි, තාත්තා.
133
00:06:24,435 --> 00:06:26,472
ඔහ්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
134
00:06:27,942 --> 00:06:29,344
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
135
00:06:29,345 --> 00:06:32,217
මම හිතන්නේ මම කැමති වෙන්න ඇති
මෙම ස්ථානය
136
00:06:32,218 --> 00:06:33,486
ම්ම්ම්ම්.
137
00:06:34,021 --> 00:06:34,956
ඩෙල් කොහෙද?
138
00:06:35,791 --> 00:06:36,826
අපි වෙන් වුණා.
139
00:06:37,596 --> 00:06:39,430
ඔහ්, සොඳුරිය, මට සමාවෙන්න.
140
00:06:39,431 --> 00:06:40,266
එය සිදු වේ.
141
00:06:40,534 --> 00:06:43,541
ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ,
ම්ම්, සබඳතා.
142
00:06:43,774 --> 00:06:44,642
උහ්-හහ්.
143
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
අහ්! මට අවට පෙන්වන්න.
144
00:06:48,450 --> 00:06:49,652
කමක් නැහැ.
145
00:06:51,322 --> 00:06:54,695
♪ අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා...
146
00:06:54,696 --> 00:06:58,937
♪ මම සඳ එළිය ගැන සිහින දකිමි
147
00:06:58,938 --> 00:07:02,945
♪ සෑම රාත්රියකම
148
00:07:15,505 --> 00:07:17,040
ඔබට දැනෙනවාද
වේලාසන රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්?
149
00:07:18,042 --> 00:07:19,778
ආහ්, මම සර්ට කිව්වා
150
00:07:19,779 --> 00:07:21,783
මම එයාගේ ඉස්කෝලේ ආරක්ෂාව කරනවා
සිකුරාදා පන්තිය.
151
00:07:21,784 --> 00:07:25,624
ඔහු ඔහුගේ ඇහිබැම දක්වා, සහ මම
මම සූදානම් වෙමින් සිටිය යුතුයි.
152
00:07:25,625 --> 00:07:27,795
හ්ම්. ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සූදානම්ද?
153
00:07:29,499 --> 00:07:31,468
හරි හරි, මෙතන ඉන්න.
154
00:07:41,523 --> 00:07:45,362
♪ මම වෙරළ තීරයන් ගැන සිහින දකිමි
155
00:07:45,363 --> 00:07:48,838
♪ අපි අපේ කාලය නාස්ති කරනවා
156
00:07:49,238 --> 00:07:51,408
- මම හොඳින්.
- ආහ්.
157
00:07:51,409 --> 00:07:52,878
පිරිමි පොන්නයෝ.
158
00:07:52,879 --> 00:07:54,549
තවත් අලුත් මොනවාද?
159
00:07:56,119 --> 00:07:57,722
වත්මන් සමාගම බැහැර කර ඇත.
160
00:07:58,524 --> 00:07:59,859
මම වැඩ කරගෙන යන කෙනෙක්.
161
00:08:01,663 --> 00:08:03,298
මම මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
162
00:08:03,299 --> 00:08:04,836
ඔහ්. මටත් පැටියෝ.
බොහෝ.
163
00:08:05,170 --> 00:08:09,277
අපි දිහා බලන්න... එකට,
පවුලේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.
164
00:08:09,779 --> 00:08:10,614
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
165
00:08:10,848 --> 00:08:15,422
කුකුල් මස් කැසිටේටර් සහ
රිසෝටෝ සහ කුඩා සලාදයක්.
166
00:08:15,423 --> 00:08:17,160
ඔහ්, හරිම විසිතුරුයි.
167
00:08:17,427 --> 00:08:19,430
අලුත් උපක්රම ටිකක් ගන්නවා.
168
00:08:19,431 --> 00:08:21,001
ඇය මට පොතක් ගෙනාවා.
169
00:08:21,002 --> 00:08:22,738
ඔහ්, හොඳයි.
170
00:08:26,913 --> 00:08:27,849
හරි හරී.
171
00:08:28,149 --> 00:08:29,818
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්,
172
00:08:29,819 --> 00:08:32,457
සහ මනාලයා,
ඔවුන් කොහේ සිටියත්,
173
00:08:32,458 --> 00:08:35,663
සහ මගේ ආදරණීය, දීප්තිමත්,
දිදුලන ලොකු අක්කා,
174
00:08:35,664 --> 00:08:37,133
මම සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි
175
00:08:37,134 --> 00:08:41,341
සිල්වියා ගිබ්සන්ස් වෙත
කොනොලි ජෝන් ටේට් සමඟ විවාහ වෙයි.
176
00:08:44,015 --> 00:08:45,083
දෙවි පිහිටයි දෙන්නටම.
177
00:08:45,985 --> 00:08:49,357
උන් දෙන්නා ලොකුයි,
ලස්සන පවුල්,
178
00:08:49,358 --> 00:08:50,828
කොනොලිස් සහ ටේට්ස්.
179
00:08:51,128 --> 00:08:53,600
ඔබ දන්නවා, අපි හැම විටම නැහැ
ඇසට ඇසට දැක,
180
00:08:53,967 --> 00:08:55,904
නමුත් අපි දැන් මෙහි සිටිමු,
අපි හැමෝම
181
00:08:56,707 --> 00:08:58,476
එකට මෙහි පුරවා ඇත
182
00:08:58,711 --> 00:09:00,847
අපේ බලාපොරොත්තු සහ අපේ සිහින සමග
183
00:09:00,848 --> 00:09:03,553
සහ අපේ පැරණි,
මුග්ධ දුක්ගැනවිලි.
184
00:09:04,455 --> 00:09:06,358
සියලු ආකාරයේ දුක්ගැනවිලි.
185
00:09:06,359 --> 00:09:08,930
හේයි, මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි,
ජොසලින් ටේට්.
186
00:09:13,607 --> 00:09:16,043
ඇත්තටම, මම, අහ්,
මම ඔබෙන් අඩක් දෙස බලා සිටිමි,
187
00:09:16,044 --> 00:09:17,279
ටේට් භාගය.
188
00:09:17,280 --> 00:09:19,752
හා, හේ, ඔබ දන්නවා,
spade එකක් කියන්නේ spade එකක් නේද?
189
00:09:19,753 --> 00:09:21,922
අපේ ගොඩක් අයට දරාගන්න බෑ
එකිනෙකා.
190
00:09:21,923 --> 00:09:22,625
යාකොබ් --
191
00:09:22,825 --> 00:09:24,027
මම කිව්වේ, ඒයි, කොහෙද
ඔබේ පෙම්වතා, සහෝදරිය?
192
00:09:24,028 --> 00:09:26,465
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම
ඒ මිනිහා දරාගන්න බෑ.
193
00:09:26,466 --> 00:09:28,636
ඔව්, මගේ සහෝදරයාට තිබුණා
බීම එකක් හෝ දෙකක්
194
00:09:28,637 --> 00:09:30,841
සහ ඔහු සිතන්නේ ඔහු විහිළුවක් බවයි.
195
00:09:30,842 --> 00:09:32,578
මොන විහිලුවක්ද? අපාය, නැහැ.
196
00:09:32,579 --> 00:09:34,179
මම නිකමට කියන්නේ
දෙවියන්ගේ අවංක සත්යය.
197
00:09:34,180 --> 00:09:36,953
අපි හැමෝම එකිනෙකාට වෛර කරනවා, ඉතින්
ඇයි ඒක හයියෙන් කියන්නේ නැත්තේ?
198
00:09:39,091 --> 00:09:40,626
ඩගී ස්ට්රික්ලන්ඩ්.
199
00:09:40,627 --> 00:09:41,563
හොඳම මිනිසා.
200
00:09:41,830 --> 00:09:44,836
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය හොඳම නම්
ඔබට කළ හැකි දේ...
201
00:09:48,510 --> 00:09:51,415
ජේකබ් කොනොලි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
202
00:09:51,416 --> 00:09:53,219
සෑම විටම එවැනි පන්ති ක්රියාවක්.
203
00:09:56,259 --> 00:09:58,095
ලස්සන ඇහි බැම, යාලුවනේ.
204
00:09:59,899 --> 00:10:01,902
දැන් මොකක්ද, හහ්!
එන්න, යාලුවනේ!
205
00:10:01,903 --> 00:10:03,974
නැඟිටින්න, හහ්!
ඉදිරියට එන්න.
206
00:10:07,247 --> 00:10:08,616
මට වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?
207
00:10:08,617 --> 00:10:10,787
නැත වාඩි වී විවේක ගන්න.
208
00:10:10,788 --> 00:10:11,823
ගෞරවනීය අමුත්තා ඔබයි.
209
00:10:12,190 --> 00:10:14,127
ඔහ්, නමුත් හතරක් සිටිනු ඇත.
210
00:10:17,234 --> 00:10:18,536
මට එය තේරුණා.
211
00:10:18,537 --> 00:10:20,741
- තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
- ආ...
212
00:10:21,142 --> 00:10:22,678
ආයුබෝවන්. ඔයා ස්ටෙෆ්.
213
00:10:22,679 --> 00:10:24,815
කැසැන්ඩ්රා, හායි. වාව්.
214
00:10:24,816 --> 00:10:26,350
අහ්, මාංසයේ.
215
00:10:26,351 --> 00:10:29,190
ඔබ කම්මැලිකම ගොඩක් අඩුයි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
216
00:10:29,191 --> 00:10:30,895
වාව්, රළුයි.
217
00:10:31,395 --> 00:10:32,831
මගේ තාත්තා පුස්තකාලාධිපති කිව්වා, ඉතින් -
218
00:10:32,832 --> 00:10:34,969
- ඉතින් මේක තමයි අපි බදාගන්නේ, හරිද?
- ඔව්.
219
00:10:34,970 --> 00:10:37,039
ඔහ්, අන්තිමට ගොඩක් හොඳයි
ඔබව හමුවෙනවා.
220
00:10:37,040 --> 00:10:37,841
ඔබටත්.
221
00:10:37,842 --> 00:10:40,146
ඔබ ඉතා නිර්දේශිත එන්න.
222
00:10:40,380 --> 00:10:42,150
අම්මෝ ඔයා රෑ කෑමට ඉන්නවද?
223
00:10:42,886 --> 00:10:43,787
ඔව්.
224
00:10:44,522 --> 00:10:45,724
නියමයි.
225
00:11:11,576 --> 00:11:13,478
සිල්වියා. හේයි.
226
00:11:13,479 --> 00:11:14,715
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
227
00:11:14,716 --> 00:11:16,752
මට කණගාටුයි.
මම... මට ප්රමාද වුණා.
228
00:11:16,753 --> 00:11:17,855
සිදුවුයේ කුමක් ද?
229
00:11:17,856 --> 00:11:19,725
මගේ මෝඩ සහෝදරයා සිදු විය!
230
00:11:19,726 --> 00:11:20,427
සහ ඔබේ හොඳම මිනිසා,
231
00:11:20,628 --> 00:11:22,898
සහ පරම්පරා තුනක්
මෝඩකම.
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,301
ඒක තමයි වුණේ.
233
00:11:25,738 --> 00:11:26,673
අනික මට තාත්තව හොයාගන්න බෑ.
234
00:11:26,873 --> 00:11:29,845
ඔහු ඔහුගේ කාමරයේ නැත.
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
235
00:11:30,648 --> 00:11:31,950
මේක නම් ඉතින් අවුල්.
236
00:11:32,885 --> 00:11:35,088
මට ඇත්තටම අවශ්යයි
මගේ තාත්තාව හොයාගන්න ජෝන්.
237
00:11:35,089 --> 00:11:36,224
හේ, කමක් නෑ.
238
00:11:37,227 --> 00:11:38,730
අපි එයාව හොයාගන්නවා.
239
00:11:56,866 --> 00:11:58,002
හේයි.
240
00:11:59,338 --> 00:12:00,339
ඉතින්...
241
00:12:01,241 --> 00:12:02,777
ඇය ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා.
242
00:12:02,778 --> 00:12:06,251
ඔහ්, ඇය සහ තාත්තා, වගේ,
එකට ඇත්තටම හොඳයි.
243
00:12:07,054 --> 00:12:08,890
එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
244
00:12:09,358 --> 00:12:10,293
පියවර.
245
00:12:10,928 --> 00:12:15,102
හරි හරී. මොකද වුණේ
ඔබ සහ ඩෙල් සමඟ?
246
00:12:18,643 --> 00:12:19,879
ඔහුට කෙනෙක් හමුවුණා.
247
00:12:20,681 --> 00:12:21,649
ඔයා විහිළු කරනවාද?
248
00:12:22,050 --> 00:12:23,520
කෝපි ක්රියාත්මකයි.
249
00:12:25,591 --> 00:12:28,663
මම උදේ ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට ඉදිරිපත් වෙමි,
නමුත් එය ටිකක් ගෘහස්ථ වැඩියි.
250
00:12:28,664 --> 00:12:31,001
සහ වෙනත් කෙනෙකුගේ වාසස්ථානය.
251
00:12:33,641 --> 00:12:34,575
මට එය තේරෙනවා.
252
00:12:34,809 --> 00:12:35,810
එයා ඔයාගේ තාත්තා.
253
00:12:35,811 --> 00:12:36,946
ඔබ ඔහුව අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත.
254
00:12:36,947 --> 00:12:38,816
මම නොපැමිණිය යුතුයි
ඊයේ රෑ.
255
00:12:38,817 --> 00:12:39,684
ඉදිරියට එන්න.
256
00:12:39,685 --> 00:12:40,953
නැහැ, එය විශිෂ්ටයි.
257
00:12:40,954 --> 00:12:43,157
නැහැ, මට තිබුණා
එහෙම හිතුණා.
258
00:12:43,158 --> 00:12:44,260
හරි, මට සමාවෙන්න.
259
00:12:44,962 --> 00:12:48,235
මට එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා,
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කමක් නැත්නම්.
260
00:12:49,138 --> 00:12:50,006
ඇත්ත වශයෙන්.
261
00:12:50,941 --> 00:12:53,278
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කෙතරම් වියරුද?
262
00:12:56,953 --> 00:12:59,691
ග්රිෆින් කොනොලි.
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ඔහුගේ සාක්කුවේ විය.
263
00:12:59,692 --> 00:13:01,227
ඔහු නිවාඩු නිකේතනයේ නැවතී සිටියේය.
264
00:13:01,228 --> 00:13:05,068
දර්ශනය සම්මුතියකට ලක් විය
ඊයේ රාත්රියේ වැස්ස සහ වඩදිය.
265
00:13:05,069 --> 00:13:07,040
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව එසේ නොවේ
අපිට ගොඩක් ලැබෙයි කියලා හිතනවා.
266
00:13:07,742 --> 00:13:09,177
වෛද්ය ක්ලයිබර්න් මෙහි සිටී.
267
00:13:10,279 --> 00:13:11,347
මරණයට හේතුව?
268
00:13:11,348 --> 00:13:12,250
ගෙල සිර කිරීම.
269
00:13:12,484 --> 00:13:15,322
දැඩි මෝටිස් මත පදනම්ව
මම කියන්නේ ඒ අතරේ මැරුණා කියලා...
270
00:13:16,091 --> 00:13:18,195
6:00 ප.ව. සහ 10:00 ප.ව.
271
00:13:18,831 --> 00:13:19,666
ඇඳුම?
272
00:13:19,933 --> 00:13:22,605
අහ්, වෙඩින් එකක් තිබුණා
නිවාඩු නිකේතනයේ උත්සවය.
273
00:13:22,972 --> 00:13:24,708
ඔහුගේ සපත්තු අතුරුදහන්.
274
00:13:24,709 --> 00:13:26,979
අහ්. මුලින්ම ලොකු පින්තූරයක්,
පසුව විස්තර.
275
00:13:26,980 --> 00:13:29,183
ඔබේ කීර්තිය
ඔබට පෙරාතුව, ප්රධානියා.
276
00:13:29,184 --> 00:13:30,118
ඔයාගේ එකත් එහෙමයි.
277
00:13:30,119 --> 00:13:32,155
පෙරදැරිව සිටීම අත්වැල් බැඳගනී.
278
00:13:32,156 --> 00:13:34,695
දැඩි, සම්පූර්ණ
සහ සූක්ෂම.
279
00:13:34,696 --> 00:13:36,065
ඉතින් මට කිව්වා.
280
00:13:36,332 --> 00:13:37,434
ඊට අමතරව උණුසුම් හා නොපැහැදිලි.
281
00:13:37,869 --> 00:13:39,771
ඒක හොඳයි
ඔබ අප සමඟ සිටීමට, ඩොක්ටර්.
282
00:13:39,772 --> 00:13:40,741
ඔයාට ස්තූතියි.
283
00:13:41,041 --> 00:13:43,913
වින්දිතයා විය
මාර්ගයෙන් ඉවතට පෙරළුණා.
284
00:13:48,255 --> 00:13:49,892
Mr. සහ බුචෝල්ට්ස් මහත්මිය,
285
00:13:49,893 --> 00:13:51,929
ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ
Griff Connolly?
286
00:13:52,765 --> 00:13:53,900
ඔහු පැරණි මිතුරෙක් විය.
287
00:13:54,301 --> 00:13:56,640
ග්රිෆ් අපිට ඇප දුන්නා
අවුරුදු පහකට කලින් එලියට.
288
00:13:57,140 --> 00:13:59,344
ව්යාපාර පහත වැටෙමින් තිබුණි.
289
00:13:59,477 --> 00:14:01,047
ඔහු සුළුතර කොටස් මිලදී ගත්තේය.
290
00:14:01,048 --> 00:14:02,651
එය ලේලන්ඩ්ගේ මුළු ජීවිතයම විය.
291
00:14:03,018 --> 00:14:05,356
මුලින්ම වයින් කර්මාන්ත ශාලාව
ඊට පස්සේ නිවාඩු නිකේතනය.
292
00:14:06,158 --> 00:14:08,095
ග්රිෆ්ගේ උදව් නැතුව,
අපි නිකම්...
293
00:14:10,000 --> 00:14:12,236
ඔබ අවසන් වරට කවදාද
Griffin Connolly දැක්කාද?
294
00:14:12,905 --> 00:14:14,908
ඊයේ. දහවල් පමණ.
295
00:14:14,909 --> 00:14:15,911
ඔව්, ඔහු එළියට ගියා.
296
00:14:16,078 --> 00:14:16,846
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.
297
00:14:17,180 --> 00:14:20,386
කාටත් තියෙන්න පුළුවන් ඕනෑම අදහසක්
ග්රිෆ් කොනොලිට හානියක් ප්රාර්ථනා කළාද?
298
00:14:20,521 --> 00:14:20,955
ඔහ්.
299
00:14:21,388 --> 00:14:23,426
අමුත්තන්ගෙන් අඩක් පමණ
විවාහ මංගල්යයේදී.
300
00:14:23,794 --> 00:14:25,830
මුළු ටේට් පවුලම ඔහුට වෛර කළා.
301
00:14:25,831 --> 00:14:26,465
බෙකා.
302
00:14:26,699 --> 00:14:28,403
එය කොනොලිස් ය
සහ ටේට්ස්.
303
00:14:28,904 --> 00:14:31,207
ඔවුන් දෙදෙනාම පැමිණ ඇත
ඔරිගන් මුලින්.
304
00:14:31,208 --> 00:14:34,682
යමෙකු උඩුගං බලා චූ කරන විට
වෙනත් කෙනෙකුගේ රෙදි සෝදන දිනයේදී
305
00:14:34,683 --> 00:14:37,186
1922 දී හෝ යම් මගුලක්.
306
00:14:37,187 --> 00:14:41,060
සහ එය දත් මුවහත් කර ඇත
එදා ඉඳන් හැක්ල්ස් බ්රිස්ට්ලින්.
307
00:14:41,061 --> 00:14:43,166
ග්රිෆ් හිතුවා එයාට පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ව එකට ගෙන එන්න.
308
00:14:43,499 --> 00:14:44,769
හොඳයි, ඔහුගේ දුව කළා.
309
00:14:45,336 --> 00:14:48,509
ඒ වගේම ග්රිෆ් ඕනෑම දෙයක් කරයි
සිල්වියා වෙනුවෙන්.
310
00:14:48,510 --> 00:14:49,979
ඒ සිල්වියාගේ විවාහයයි.
311
00:14:49,980 --> 00:14:51,716
ඇය ජෝන් ටේට් සමඟ විවාහ වෙනවා.
312
00:14:51,850 --> 00:14:53,418
පෙරහුරු රාත්රී ආහාරය.
313
00:14:53,419 --> 00:14:55,690
දේවල් උණුසුම් විය ...
314
00:14:56,091 --> 00:14:58,262
මනාලයා පෙනී සිටියේවත් නැත.
315
00:14:58,831 --> 00:15:01,034
මට බලන්න ඕන
ග්රිෆින් කොනොලිගේ කාමරය.
316
00:15:05,343 --> 00:15:07,379
ඔහු ඇඳුමක් ඇඳ සිටියේය
අපි ඔහුව සොයාගත් විට,
317
00:15:07,380 --> 00:15:08,349
නමුත් සපත්තු නැත.
318
00:15:08,684 --> 00:15:11,021
ඔහු ඒ සඳහා සැරසී සිටියේය
ඔහු මරා දැමූ විට රැස් කිරීම.
319
00:15:14,962 --> 00:15:16,331
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මේ පැයේදී?
320
00:15:16,666 --> 00:15:19,972
සියලු සම්භාවිතාව, එය තබයි
මරණ වේලාව 6.30 ට පමණ.
321
00:15:21,843 --> 00:15:24,280
ඉතිරි අමුත්තන්
උත්සවයේ සිටි,
322
00:15:24,281 --> 00:15:27,420
වින්දිතයා හැර,
සමහරවිට ප්රහාරකයා.
323
00:15:30,293 --> 00:15:32,063
අපි අධිකරණ වෛද්යවරු මෙතනට යමු.
324
00:15:51,134 --> 00:15:52,437
මට දැන් යා හැකිද?
325
00:15:52,738 --> 00:15:54,576
බලන්න, ඒක රණ්ඩුවක්, හරිද?
326
00:15:55,110 --> 00:15:58,215
රැවුල කපන අයමයි
මගේ ඇහිබැම, හාස්යජනකයි.
327
00:15:59,118 --> 00:16:00,486
මම බීම ටිකක් බිව්වා.
328
00:16:01,154 --> 00:16:03,859
මම පාස් සහ
මම මෙසේ අවදි වෙමි.
329
00:16:03,860 --> 00:16:05,296
හා fricken' ha.
330
00:16:05,698 --> 00:16:08,168
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ පියා දුටුවාද?
331
00:16:08,169 --> 00:16:10,239
එයා බලන්න ආවෙ නෑ..
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
332
00:16:12,310 --> 00:16:15,014
මීට දින කිහිපයකට පෙර රාත්රී විය
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා.
333
00:16:15,015 --> 00:16:15,650
අද ඊයේ නොවේ.
334
00:16:15,817 --> 00:16:17,319
අද ඊයේ නොවේ.
මම.. මම නිදාගත්තා.
335
00:16:17,320 --> 00:16:19,389
මම මේ වගේ අවදි වුණා,
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
336
00:16:19,390 --> 00:16:21,662
ඉතින් අන්තිමට මම යනවා
පෙරහුරු රාත්රී භෝජන සංග්රහයට...
337
00:16:21,663 --> 00:16:25,034
ඒත් මගේ තාත්තා නෑ..
මනාලයා ද නොවේ.
338
00:16:25,035 --> 00:16:27,072
ඉතින් අක්කා පටන් ගන්නවා
විකාර කිරීමට.
339
00:16:27,073 --> 00:16:28,909
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම හදනවා කියලා
කතාවක් නේද?
340
00:16:28,910 --> 00:16:29,579
කවුරුහරි කරන්න ඕනේ.
341
00:16:29,979 --> 00:16:32,618
ඔයා දන්නවනේ, මිනිස්සු මට පහර දෙනවා
සහ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
342
00:16:33,019 --> 00:16:35,289
ඔයාට මට කියන්න ඕන වගේ
මොකද වෙන්නේ?
343
00:16:36,458 --> 00:16:38,529
මට බයයි මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
ඔයාට නරක ආරංචියක් පුතේ.
344
00:16:40,533 --> 00:16:41,402
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
345
00:16:41,803 --> 00:16:43,238
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
346
00:16:44,341 --> 00:16:45,376
මොකක්ද...
347
00:16:45,911 --> 00:16:47,782
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මිය ගොස්?
මොකක්ද...
348
00:16:48,583 --> 00:16:50,787
මොකක්ද, හදවතක් වගේ
පහර දීම හෝ යමක්?
349
00:16:51,923 --> 00:16:53,660
අපි විශ්වාස කරනවා කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා කියලා.
350
00:16:54,327 --> 00:16:56,632
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කවුද ඒක කරන්නේ?
351
00:16:58,670 --> 00:17:00,105
එය ඔවුන් ය.
352
00:17:01,543 --> 00:17:02,544
ටේට්ස්.
353
00:17:03,412 --> 00:17:04,681
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.
354
00:17:04,682 --> 00:17:05,518
ඒ ජොසලින්!
355
00:17:05,751 --> 00:17:07,987
විදුලි කාර්මිකයාගේ
මවකගේ මායාකාරිය.
356
00:17:07,988 --> 00:17:10,159
ඇය මගේ පියාට ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම වෛර කළා!
357
00:17:14,234 --> 00:17:16,271
ඔබ ග්රිෆින් කොනොලිව හඳුනනවා
දිගු කාලයක්.
358
00:17:17,675 --> 00:17:18,543
මගේ මුළු ජීවිතයම.
359
00:17:19,545 --> 00:17:21,114
මට කිව්වා ඔයා එයාට වෛර කළා කියලා.
360
00:17:22,083 --> 00:17:23,553
"වෛරය" යනු ප්රබල වචනයකි.
361
00:17:27,761 --> 00:17:31,434
ග්රිෆ් කොනොලි මගේ සැමියා මැරුවා
වසර හයකට පෙර ඊයේ.
362
00:17:33,707 --> 00:17:35,309
ඔහුව මැරුවා, ටේට් මහත්මිය?
363
00:17:35,711 --> 00:17:37,146
ඒ මහත්මියයි.
364
00:17:40,219 --> 00:17:45,029
ජෙරී ඉදිකිරීම් කටයුතුවල නිරත විය.
අපි එකතුවෙලා සමාගමක් හැදුවා.
365
00:17:45,897 --> 00:17:48,969
Griff Connolly ඔහු තීරණය කළේය
ඒවායින් එකක් ඒකාබද්ධ කිරීමට අවශ්ය විය
366
00:17:48,970 --> 00:17:51,575
ඔහුගේ සංවර්ධන සමාගම සමඟ
ඉතින් ඔහු...
367
00:17:53,580 --> 00:17:55,449
අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලගත්තා.
368
00:17:56,385 --> 00:17:57,920
ඔහු ජෙරීව දිගටම තබා ගැනීමට ඉදිරිපත් විය
369
00:17:57,921 --> 00:18:03,332
සාමාන්යාධිකාරීවරයා ලෙස,
ඊට පස්සේ ඔහු ඒ යෝජනාව ඇදලා ගත්තා.
370
00:18:04,400 --> 00:18:08,342
"ජෙරී, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා වැඩේට බැස්සා."
371
00:18:11,616 --> 00:18:12,718
එය ඔහුව විනාශ කළේය.
372
00:18:13,987 --> 00:18:15,624
ඔහු හුදෙක් සර්පිලාකාර විය.
373
00:18:16,291 --> 00:18:19,497
සහ මාස 18 කට පසුව,
ඔහු බිව්වා, ඔහු ...
374
00:18:21,201 --> 00:18:23,238
ඔහු පාරෙන් ඉවතට පැදවීය.
375
00:18:26,979 --> 00:18:28,616
Griff Connolly ඔහුට එය කළා.
376
00:18:30,286 --> 00:18:32,624
ඔබ Griffin Connolly මැරුවාද?
ටේට් මහත්මිය?
377
00:18:37,334 --> 00:18:38,035
නැත.
378
00:18:38,302 --> 00:18:39,739
ඔබ දන්නවාද කළේ කවුද කියලා?
379
00:18:40,173 --> 00:18:43,613
හොඳයි, මම කළා නම්, මම කරනවා
ඔවුන්ට පෙළපාළියක් දමන්න.
380
00:18:53,365 --> 00:18:55,068
මම ඇයව ලැබීමට අකමැතියි
සතුරෙකු ලෙස.
381
00:18:55,069 --> 00:18:56,805
මරණයට හේතුව විය
අතින් ගෙල සිර කිරීම.
382
00:18:56,806 --> 00:18:58,676
ඇයට හැකිදැයි මට සැකයි
ඇය විසින්ම ඔහුව මරා දමා ඇත.
383
00:18:58,677 --> 00:19:00,012
හවුල්කාරයෙක්ද?
384
00:19:00,412 --> 00:19:02,049
පුතා AWOL විය
පෙරහුරු රාත්රී භෝජන සංග්රහයෙන්.
385
00:19:02,050 --> 00:19:03,786
ඔහු මිලදී ගැනීමට පිටත්ව ගිය බව පවසයි
කමිසයක්.
386
00:19:03,787 --> 00:19:04,655
ඔහුද?
387
00:19:04,789 --> 00:19:05,456
තවමත් තහවුරු කරනවා.
388
00:19:05,624 --> 00:19:07,193
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු
අපි දන්න දේවල් එක්ක.
389
00:19:07,728 --> 00:19:10,065
කොනොලි මැරුවා නම්
ඔහුගේ කාමරයේ,
390
00:19:10,066 --> 00:19:11,467
මිනීමරුවාට තිබුණා
ඔහුව එළියට ගැනීමට.
391
00:19:11,468 --> 00:19:14,005
මම Gainer හරහා ගියා
නිවාඩු නිකේතනයේ ආරක්ෂක දර්ශන.
392
00:19:14,006 --> 00:19:17,346
හොඳයි. මිනිය විසි කළා
8:00 අතර සහ උදාව.
393
00:19:17,347 --> 00:19:19,817
සඳහා කාල රාමුවක් ගොඩනඟමු
ග්රිෆින් කොනොලිගේ චලනයන්.
394
00:19:19,818 --> 00:19:21,220
- දහවල් සිට.
- හරි හරී.
395
00:19:23,860 --> 00:19:26,096
එක් ආහාර සපයන්නා කීවේය
කාන්තාවක් තල්ලු කරනවා ඔවුන් දුටුවා
396
00:19:26,097 --> 00:19:28,703
රෝද පුටුවක මිනිසෙක්
මාර්ගය දිගේ.
397
00:19:28,704 --> 00:19:29,672
කවදා ද?
398
00:19:29,939 --> 00:19:31,675
ආහ්, රාත්රී 8.00 ට පමණ
399
00:19:34,114 --> 00:19:36,418
අපි කතා කරන්න ඕන
නැවතත් බුචෝල්ට්ස් වෙත.
400
00:19:38,657 --> 00:19:40,058
- හේයි.
- හායි.
401
00:19:40,059 --> 00:19:43,231
ම්ම්, හායි. මම ඔයාව දාලා ගියා
පණිවිඩයක්.
402
00:19:43,232 --> 00:19:44,366
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
මට කණගාටුයි.
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,203
- මම කාර්යබහුලයි.
- කාර්යබහුලයි, මම දන්නවා.
404
00:19:46,204 --> 00:19:47,372
රොක්වෝටර් රිසෝට්.
405
00:19:47,373 --> 00:19:49,210
එතනදි කෙනෙක් මැරුවා
ඊයේ රෑ?
406
00:19:52,250 --> 00:19:54,654
ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.
මම, ආ... මට තේරෙනවා.
407
00:19:54,655 --> 00:19:57,393
අම්මෝ ලේලන්ඩ් තමයි
බුචෝල්ට්ස් හෝටලය.
408
00:19:57,394 --> 00:19:58,662
ඔබ Leland Bucholtz දන්නවාද?
409
00:19:58,663 --> 00:20:00,632
ඔව්. ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
ඔවුන්...
410
00:20:00,633 --> 00:20:02,170
ඔවුන් දශක ගණනාවක් මෙහි සිට ඇත.
411
00:20:02,403 --> 00:20:04,473
ඔහු නායකයා විය
බාලදක්ෂයින්
412
00:20:04,474 --> 00:20:06,378
මම ඉන්නකොට ආපහු
ප්රාථමික පාසලේ.
413
00:20:06,679 --> 00:20:09,584
සියලුම කඳු නැගීමේ සපත්තු
සහ knobby දණහිස්.
414
00:20:09,585 --> 00:20:11,020
ඔබේ හෝ ඔහුගේ?
415
00:20:11,021 --> 00:20:12,122
දෙකම.
416
00:20:12,123 --> 00:20:12,658
ඒත් අහන්න...
417
00:20:13,025 --> 00:20:15,294
මට ඕන උනේ ඔයාට මතක් කරන්න විතරයි
බව, ආහ්--
418
00:20:15,295 --> 00:20:17,133
නව මන්ත්රීවරු
සංසදය අද රෑ.
419
00:20:17,367 --> 00:20:18,569
මම එහේ ඉන්නම්.
420
00:20:19,170 --> 00:20:20,271
ඔබට හැකි නම් පමණි.
421
00:20:20,272 --> 00:20:22,777
8:00, නොවරදවාම.
කමක් නැහැ.
422
00:20:22,778 --> 00:20:23,746
නියමයි.
423
00:20:23,913 --> 00:20:25,316
ලේලන්ඩ් මුහුදට ආදරෙයි.
424
00:20:25,584 --> 00:20:28,789
අපි බොහෝ සවස් වරුවේ එළියට යනවා
එය ලස්සන වන විට.
425
00:20:28,790 --> 00:20:30,391
හොඳයි, අපි ඇවිදින්න පුරුදු වුණා.
426
00:20:30,392 --> 00:20:31,796
දැන් මම තල්ලු වෙනවා.
427
00:20:33,165 --> 00:20:35,469
ඉතින් ඔයා පහලට ගියා
ලී මාර්ගය?
428
00:20:35,470 --> 00:20:36,271
ඔව්.
429
00:20:36,472 --> 00:20:38,275
ග්රිෆින් කොනොලිගේ සිරුර කොහෙද
දමන ලදී.
430
00:20:38,676 --> 00:20:41,047
මුකුත් දැක්කද
ඔබ එහි සිටි විට?
431
00:20:41,048 --> 00:20:42,416
නොකළ යුතු දෙයක්
එහි සිට ඇත,
432
00:20:42,417 --> 00:20:44,755
හෝ යමක්
තිබිය යුතු නමුත් නොතිබුනේද?
433
00:20:47,193 --> 00:20:48,194
නෑ මම...
434
00:20:48,195 --> 00:20:49,397
සමහරවිට.
435
00:20:50,099 --> 00:20:53,906
එය අඳුරු වීමට ආසන්න වූ අතර අපි සිටියෙමු
50ක් හෝ 60ක් දුරින්,
436
00:20:53,907 --> 00:20:55,475
නමුත් තරුණයෙක් හිටියා,
437
00:20:55,476 --> 00:20:57,446
අතුරුදහන් විය
වෙරළට යන මාර්ගය.
438
00:20:57,614 --> 00:20:59,918
මම ඔහුව දුටුවේ තත්පරයකට පමණි,
ඊට පස්සේ එයා ගියා.
439
00:21:00,754 --> 00:21:01,689
කෝප්රල්.
440
00:21:07,299 --> 00:21:08,769
බුචෝල්ට්ස් මහත්මිය, ඔබේ කාලය ගන්න.
441
00:21:19,357 --> 00:21:20,560
එයා තමයි.
442
00:21:23,934 --> 00:21:24,835
මනාලයා.
443
00:21:29,812 --> 00:21:30,580
රෙබෙකාට අනුව,
444
00:21:30,814 --> 00:21:33,352
ඇය මේ තරුණයා දුටුවාය
මාර්ගයේ අතුරුදහන්.
445
00:21:33,887 --> 00:21:36,825
මම එයාව දැක්කේ ඒකට විතරයි
තත්පරයක් සහ ඔහු නැති විය.
446
00:21:37,694 --> 00:21:38,663
කොහේ ගියාද?
447
00:21:39,732 --> 00:21:41,602
රෙබෙකා කොහොමද බලන්නේ
කවුරුහරි අතුරුදහන්?
448
00:21:41,603 --> 00:21:43,505
බලන්න පුළුවන්
මෙතැන් සිට මුළු මාර්ගය.
449
00:21:43,506 --> 00:21:44,374
හොඳයි, සාක්ෂිකරුවෙකුට අනුව,
450
00:21:44,608 --> 00:21:46,645
රෙබෙකා ලෙලන්ඩ් තල්ලු කරමින් සිටියාය
රෝද පුටුවේ.
451
00:21:46,646 --> 00:21:49,918
හොඳයි, සාක්ෂිකරු දැක්කා
රෙබෙකා කෙනෙක්ව තල්ලු කරනවා.
452
00:21:50,218 --> 00:21:52,991
හරි.
ලේලන්ඩ් නොවුනොත්?
453
00:21:52,992 --> 00:21:54,961
ඔබේ ඇස් විශාල ලෙස විවෘතව තබා ගන්න,
ඔබේ මනස හා සමානයි.
454
00:21:54,962 --> 00:21:56,431
මම ඒක ඔයාගෙ තාත්තගෙන් ඉගෙන ගන්නම්.
455
00:21:56,966 --> 00:21:58,835
මෙන්න කැප්ටන් ජැක්සන්.
456
00:21:58,836 --> 00:22:00,239
හොඳම එකක්.
457
00:22:00,540 --> 00:22:02,375
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න එක හොඳයි,
කෝප්රල්.
458
00:22:02,376 --> 00:22:04,280
මෙතන ඉන්න එක ගොඩක් හොඳයි නායකතුමනි.
459
00:22:04,480 --> 00:22:05,683
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කුමක් සඳහා ද?
460
00:22:05,684 --> 00:22:07,621
ඔබට මට ස්තුති කිරීමට කිසිවක් නැත.
461
00:22:09,858 --> 00:22:10,860
ඔබ අවස්ථාවක් ගත්තා.
462
00:22:11,863 --> 00:22:12,863
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.
463
00:22:14,768 --> 00:22:15,703
හොඳයි.
464
00:22:16,973 --> 00:22:17,941
හේයි සිද්.
465
00:22:32,403 --> 00:22:33,673
ප්රධානියා? මනාලයා මෙහි සිටී.
466
00:22:34,307 --> 00:22:37,547
ඔබ මාවතේ දක්නට ලැබුණි
වෙරළට බැස, ජෝන්,
467
00:22:37,548 --> 00:22:39,718
කොහේ සිට දුර නොවේ
අපි ග්රිෆ්ගේ සිරුර සොයාගත්තා.
468
00:22:39,719 --> 00:22:40,418
කවදා ද?
469
00:22:40,419 --> 00:22:42,288
ඊයේ රාත්රී 8.00 ට පමණ.
470
00:22:42,289 --> 00:22:43,559
මම හිටිය මගුලක්.
471
00:22:43,560 --> 00:22:45,194
සාක්ෂිකරුවෙක් ඔබව එහි තබයි.
472
00:22:45,195 --> 00:22:47,867
හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන් වැරදියි
නැත්නම් ඔවුන් බොරු කියනවා.
473
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
මේ සාක්ෂිකරු කවුද?
474
00:22:49,972 --> 00:22:51,007
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
475
00:22:51,008 --> 00:22:52,377
- 8:00 ට?
- ම්ම්ම්ම්.
476
00:22:52,545 --> 00:22:55,248
මම ඔයාලට කලිනුත් කිව්වා යාලුවනේ
මම හිටියේ කඩේක.
477
00:22:55,249 --> 00:22:56,450
නගරයේ පිරිමි ඇඳුම් සාප්පුව.
478
00:22:56,451 --> 00:22:56,986
ඔව්, ඒක හරි.
479
00:22:57,186 --> 00:22:57,888
ඒවායින් දෙකක් පමණි.
480
00:22:58,322 --> 00:23:00,893
අපි දෙන්නටම ඔයාගේ පින්තූරය පෙන්නුවා.
ඔවුන් ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
481
00:23:01,896 --> 00:23:02,931
ඔවුන් එසේ පවසන්නේ ඇයි?
482
00:23:03,766 --> 00:23:04,635
ඔයා කියන්න මට.
483
00:23:06,906 --> 00:23:07,907
බලන්න...
484
00:23:09,578 --> 00:23:12,550
සමහර විට එය එසේ නොවේ
පිරිමි ඇඳුම් සාප්පුවක්, හරියටම.
485
00:23:14,287 --> 00:23:15,723
ඒත් මම සිල්වියාගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ.
486
00:23:15,724 --> 00:23:17,560
නමුත් ඔබ ඔහුට එතරම් කැමති වූයේ නැත,
ඔබ කළාද?
487
00:23:17,561 --> 00:23:20,800
මම කිව්වේ, Griff Connolly
ඔබේ පියා මැරුවා.
488
00:23:22,069 --> 00:23:23,338
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.
489
00:23:23,339 --> 00:23:24,574
ඔබේ මව වෙනත් ආකාරයකින් කියනවා.
490
00:23:24,575 --> 00:23:27,445
නෑ මගේ අම්මා ලෝකය දකිනවා
නිශ්චිත ක්රමයක්.
491
00:23:27,446 --> 00:23:28,749
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
492
00:23:29,718 --> 00:23:32,056
මම Griff Connolly කැමතිද? නැත.
493
00:23:32,925 --> 00:23:34,327
නමුත් සිල්වියා ඔහුට ආදරය කළාය.
494
00:23:34,494 --> 00:23:35,930
ඔහු ඇගේ පියා විය.
495
00:23:38,468 --> 00:23:42,209
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ,
ඊයේ රාත්රී 8.00 ට පමණ, ජෝන්?
496
00:23:49,625 --> 00:23:51,060
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට ප්රධානියා.
497
00:23:52,631 --> 00:23:53,966
ඇය ඔහුගේ නීතිඥවරිය බව කියයි.
498
00:23:54,969 --> 00:23:56,805
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතියද වේ.
499
00:23:59,310 --> 00:24:00,445
සිල්වියා?
500
00:24:02,483 --> 00:24:04,821
මට දැන් මගේ සේවාදායකයා දැකීමට අවශ්යයි.
501
00:24:08,863 --> 00:24:10,999
මම නායකත්වය දෙන්න යන්නේ
කලා මධ්යස්ථාන යෝජනාව.
502
00:24:11,000 --> 00:24:11,901
නැත.
503
00:24:11,902 --> 00:24:13,638
ෆිලිස්, එයයි
දැක්ම දේ.
504
00:24:13,639 --> 00:24:15,108
මට අවශ්ය එයයි
ගෙදර එලවන්න.
505
00:24:15,109 --> 00:24:15,877
දර්ශනය අමතක කරන්න.
506
00:24:16,044 --> 00:24:18,850
ඒ ඇයි කියලා විතරක් මතක් කරන්න
ඔවුන් ඔබට ඡන්දය දුන්නා.
507
00:24:19,117 --> 00:24:20,652
කාල් එනවද?
508
00:24:20,653 --> 00:24:23,391
ම්, ඔහු පොරොන්දු විය
එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
509
00:24:23,392 --> 00:24:25,830
හරි හරී. සිනාසෙයි. ශුභවාදී ය.
510
00:24:25,831 --> 00:24:27,432
ගැන අමතක කරන්න
සමස්ත දැක්ම දේ.
511
00:24:27,433 --> 00:24:29,003
නිකන්, ආහ්... කැමති.
512
00:24:31,340 --> 00:24:33,378
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී.
513
00:24:33,379 --> 00:24:34,648
අපි කැමති එක්ක යනවා!
514
00:24:35,049 --> 00:24:38,120
හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වන පරිදි,
කලා මධ්යස්ථාන යෝජනාව
515
00:24:38,121 --> 00:24:39,658
තවමත් ජීවතුන් අතර හොඳින්,
516
00:24:39,659 --> 00:24:41,995
පසුගිය සභාව වුවද
එහි ස්නායු නැති විය.
517
00:24:42,530 --> 00:24:43,866
කලාව වැදගත්.
518
00:24:46,739 --> 00:24:47,741
හරි හරී.
519
00:24:48,108 --> 00:24:49,009
ඊළඟට කවුද?
520
00:24:50,646 --> 00:24:51,749
නගරාධිපති හොල්මන්.
521
00:24:53,887 --> 00:24:54,788
ඔහ්.
522
00:24:55,422 --> 00:24:55,957
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
523
00:24:56,124 --> 00:24:58,227
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.
524
00:24:58,228 --> 00:25:02,435
එය එතරම්ම හොඳයි
මිතුරන් අතර මෙහි සිටීමට.
525
00:25:02,436 --> 00:25:05,441
ඔහ්, හොඳයි, මම ... මම
ඉක්මනින් කියන්න ඕන
526
00:25:05,442 --> 00:25:07,548
සුභ පැතුම්
අපේ නව නගර සභාවට.
527
00:25:07,815 --> 00:25:11,555
මම... මම ඇත්තටම සේවය කිරීමට කැමති වුණා
ඔබ සමඟ පසුගිය වාරය.
528
00:25:11,556 --> 00:25:15,863
අපි විශේෂ කණ්ඩායමක්...
සියලු දෙනා එක්ව වැඩ කිරීම,
529
00:25:15,864 --> 00:25:18,702
සහ ඇත්තෙන්ම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ අලුත් නගර සභා මන්ත්රීවරුන්ට
530
00:25:18,703 --> 00:25:23,044
පළමු වරට තේරී පත් වූ,
මගේ මිතුරා වන කැසැන්ඩ්රා ඇතුළුව.
531
00:25:25,917 --> 00:25:26,719
කවුද...
532
00:25:27,219 --> 00:25:32,496
පරණ සභාව කියලා හිතනවා
ඔවුන්ගේ ස්නායු අහිමි විය.
533
00:25:33,098 --> 00:25:36,571
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ
අපි දැන් හඳුනා ගත්තා
534
00:25:36,572 --> 00:25:39,008
මූල්ය වගකීම.
535
00:25:39,009 --> 00:25:40,444
තක්කාලි කියනවද?
536
00:25:40,445 --> 00:25:42,048
ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ.
537
00:25:42,049 --> 00:25:43,417
මම තක්කාලි කියනවා.
538
00:25:44,588 --> 00:25:45,923
"තක්කාලි" කියන්නේ කවුද?
539
00:25:46,992 --> 00:25:49,730
අපේ පුස්තකාලයාධිපති පරමාදර්ශී,
ඇය විය යුතු පරිදි.
540
00:25:49,731 --> 00:25:52,102
නරුම පොත් පිස්සෙක් අවශ්ය කාටද?
541
00:25:52,103 --> 00:25:53,471
නමුත් සැබෑ ලෝකයේ...
542
00:25:53,472 --> 00:25:54,840
ඔහ්, එන්න, ක්රිස්ටි.
543
00:25:54,841 --> 00:25:56,778
මගේ ලෝකය ඒ තරමටම සැබෑ ය
ඔබේ ලෙස.
544
00:25:56,779 --> 00:25:59,750
එය වඩා මිල අධිකයි.
545
00:25:59,751 --> 00:26:01,921
සහ ඔබේ නගරාධිපති ලෙස,
546
00:26:01,922 --> 00:26:04,794
මම පවත්වන බවට පොරොන්දුවක් දුන්නා
බදු වලට එරෙහි රේඛාව.
547
00:26:04,795 --> 00:26:08,502
සමාවෙන්න, ම්ම්, දොස්තර හොල්මන්
කථිකයන්ගෙන් කෙනෙක්?
548
00:26:08,503 --> 00:26:11,473
හොඳයි, මට අහන්න ආරාධනා කළා
ප්රශ්නයක්.
549
00:26:11,474 --> 00:26:13,478
ඔහ්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
එය ඇසීමට.
550
00:26:13,746 --> 00:26:15,115
මගේ ප්රශ්නය මෙයයි.
551
00:26:16,451 --> 00:26:19,189
කැසැන්ඩ්රා අගය කරනවාද?
552
00:26:19,190 --> 00:26:23,198
අපි කතා කරන බව
බදු ගෙවන්නන් අමාරුවෙන් උපයාගත් ඩොලර්?
553
00:26:23,533 --> 00:26:24,968
සහ ඇය එසේ කරන්නේ නම් ...
554
00:26:27,239 --> 00:26:28,709
ඇය සැලකිලිමත්ද?
555
00:26:30,045 --> 00:26:32,115
හොඳයි, ක්රිස්ටි,
මෙන්න මම එය දකින ආකාරය.
556
00:26:32,951 --> 00:26:35,891
Gibsons ඇත්තෙන්ම විශේෂයි.
557
00:26:36,191 --> 00:26:38,762
ඒකයි මම ආපහු මෙහෙට ගියේ
අවුරුදු පහකට කලින්.
558
00:26:38,763 --> 00:26:40,164
නමුත් එය වඩා හොඳ විය යුතුය.
559
00:26:40,165 --> 00:26:41,668
සහ එය විය හැකිය.
560
00:26:41,669 --> 00:26:43,772
කලා මධ්යස්ථානයක්
එහි කොටසක් විය හැකිය.
561
00:26:43,773 --> 00:26:45,542
වැඩසටහන් සහ මුලපිරීම් ද එසේ විය හැකිය
562
00:26:45,543 --> 00:26:49,049
අපි හැමෝම එකතු කරන එක
සහ අප කවුදැයි අපට මතක් කර දෙන්න
563
00:26:49,050 --> 00:26:51,588
අපි නැති විට
අපේ සත ගණන් කරනවා විතරයි.
564
00:26:51,589 --> 00:26:55,060
කරුණාකර මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
සත ගණන් කිරීම වැදගත් වේ
565
00:26:55,061 --> 00:26:58,936
නමුත් එය සමාන නොවේ
මහා සමාජයක් ලෙස.
566
00:26:59,103 --> 00:27:03,678
ඒ කියන්නේ සිහින දකින සිහින
සහ නිර්භීත වීම සහ ඔව්,
567
00:27:03,679 --> 00:27:06,684
එකිනෙකා දිරිගන්වමින්
අපගේ ස්නායුව තබා ගැනීමට.
568
00:27:06,685 --> 00:27:11,694
මොකද මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි
මම අත්හරින්නේ නැහැ.
569
00:27:11,695 --> 00:27:13,565
- ඔව්!
- යන්න, කැසැන්ඩ්රා!
570
00:27:16,270 --> 00:27:17,539
ස්තූතියි, හොලි!
571
00:27:17,540 --> 00:27:20,679
ම්ම්, හොලි සහ ඇගේ සහෝදරිය, ස්ටෙෆ්.
572
00:27:20,680 --> 00:27:22,983
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
573
00:27:22,984 --> 00:27:26,456
හරි, අහ්, තියෙනවා
තවත් ප්රශ්නයක්
574
00:27:26,457 --> 00:27:29,196
නැති කෙනෙක්ගෙන්
නගරාධිපති?
575
00:27:37,847 --> 00:27:39,817
ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි,
කොනොලි මෙනවිය.
576
00:27:39,818 --> 00:27:40,987
මගේ සේවාදායකයා, කරුණාකර.
577
00:27:41,153 --> 00:27:43,726
ජෝන්ට අපිට කියන්න බෑ වගේ
ඔහු ඊයේ කොහෙද හිටියේ
578
00:27:43,727 --> 00:27:45,729
කාලය වටා
ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා.
579
00:27:45,730 --> 00:27:48,802
සහ වේලාව කුමක්ද
මගේ තාත්තා මැරුවා... හරියටම?
580
00:27:49,839 --> 00:27:51,307
ඔබ ජෝන්ව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
581
00:27:52,310 --> 00:27:53,979
ඔහු 6.00 ට හෝටලයෙන් පිටත් විය.
582
00:27:53,980 --> 00:27:56,182
මම ඔහුව නැවත දුටුවේ නැත
8:30 දක්වා.
583
00:27:56,183 --> 00:27:56,852
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?
584
00:27:57,052 --> 00:27:59,824
මම එයාව දැක්කේ 5.00 ට විතර...
හෝටලයේ.
585
00:27:59,825 --> 00:28:00,993
මම මගේ ප්රකාශයේ කිව්වා වගේ,
586
00:28:00,994 --> 00:28:02,964
ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත
රැස්වීමකින්.
587
00:28:03,766 --> 00:28:05,335
ඒක ඔබේ ප්රකාශයේ තිබුණේ නැහැ.
588
00:28:07,072 --> 00:28:08,207
නැද්ද? හොඳයි...
589
00:28:09,744 --> 00:28:12,650
සමහර විට මට තිබුන නිසා වෙන්න ඇති
මගේ තාත්තා මැරිලා කියලා කිව්වා.
590
00:28:12,651 --> 00:28:14,654
මම එච්චර පැහැදිලිව හිතුවේ නැහැ.
591
00:28:14,655 --> 00:28:15,422
ඔහු හමුවූයේ කා සමඟද?
592
00:28:15,690 --> 00:28:17,025
එය යමක් ගැන විය
ඉඩම් සංවර්ධනයක්.
593
00:28:17,026 --> 00:28:17,694
මම විස්තර දන්නේ නැහැ -
594
00:28:17,861 --> 00:28:19,129
මෙහි ඉඩම් සංවර්ධනය
Gibsons වලද?
595
00:28:19,130 --> 00:28:21,100
මට මගේ සේවාදායකයා දැකීමට අවශ්යයි,
ප්රධාන ඇල්බර්ග්.
596
00:28:21,101 --> 00:28:22,236
දැන්.
597
00:28:27,881 --> 00:28:30,886
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
ඔයා මට කිව්වා! ඔයා මට කිව්වා!
598
00:28:30,887 --> 00:28:33,091
මම දන්නවා, මම දන්නවා ...
599
00:28:33,526 --> 00:28:35,161
මේකේ තිබ්බේ
ග්රිෆින් කොනොලිගේ කාමරය.
600
00:28:35,162 --> 00:28:37,967
ඒක තමයි Grantham's Point.
එය නිවාඩු නිකේතනය ඉදිරිපිට ය.
601
00:28:41,675 --> 00:28:43,778
සිල්වියා කිව්වා එයාගේ තාත්තා ගත්තා කියලා
ඊයේ රැස්වීමක්.
602
00:28:43,779 --> 00:28:45,649
කරන්න දෙයක්
ඉඩම් සංවර්ධනය සමඟ.
603
00:28:45,650 --> 00:28:46,685
මට ඒ ගැන බලන්න පුළුවන්.
604
00:28:46,686 --> 00:28:47,920
එය ලයිලාට භාර දෙන්න.
605
00:28:47,921 --> 00:28:49,256
ඔයා නිදාගන්න ගෙදර යනවා.
606
00:28:50,359 --> 00:28:51,227
මම මැරුණම නිදාගන්නම්.
607
00:28:51,528 --> 00:28:54,099
ඒවගේම මම එහෙම උනොත් මම නරක් වෙනවා
ඔයාව මරන කෙනා සිද්.
608
00:28:56,071 --> 00:28:57,840
ලීසාට කොහොමද?
609
00:29:02,918 --> 00:29:04,253
ඇය ඊයේ රාත්රියේ අතුරුදහන් විය.
610
00:29:05,121 --> 00:29:06,157
අපි ඇයව සොයාගත්තා.
611
00:29:06,758 --> 00:29:08,662
පාන්දර තුනයි
දුරකථනය නාද වේ.
612
00:29:08,663 --> 00:29:10,633
ඇය බීලා
යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර.
613
00:29:10,634 --> 00:29:12,936
ඇය මිය ගොස් ඇත
බිම් මහලේ,
614
00:29:12,937 --> 00:29:16,109
ඉතින් මම යනවා ඇයව ගන්න,
ඇයව ගෙදර ගෙනෙන්න,
615
00:29:16,110 --> 00:29:18,114
ඇයව උඩුමහලට බදාගන්න,
ඇයව ඇඳට දැම්මා.
616
00:29:18,516 --> 00:29:20,118
ඇයව ඇතුල් කර ...
617
00:29:23,124 --> 00:29:25,161
මට ඇයව එහි දමා යාමට නොහැකි විය.
618
00:29:26,965 --> 00:29:29,370
ඇය පෙරළුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇගේ පිට මත හා විසි කරයි.
619
00:29:32,644 --> 00:29:33,311
ඉතින් මම...
620
00:29:33,512 --> 00:29:36,117
මම... මම නැගිට්ටා
සහ ඇය සමඟ වාඩි විය.
621
00:29:36,786 --> 00:29:39,256
ඇය දෙවියන්ට ස්තූති කරනු ඇත
ඔයා වගේ තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා සිද්.
622
00:29:40,291 --> 00:29:41,293
ඉක්මනින්ම දවසක.
623
00:29:42,129 --> 00:29:43,164
මාව විශ්වාස කරන්න.
624
00:29:45,703 --> 00:29:47,439
මම දිගටම දකිනවා
මගේ කුඩා සහෝදරිය.
625
00:29:48,441 --> 00:29:49,811
ලීසා ඇනී නොවේ.
626
00:29:50,980 --> 00:29:52,349
ගෙදර යන්න, ටිකක් නිදාගන්න.
627
00:29:53,318 --> 00:29:54,186
ඔව්.
628
00:29:58,696 --> 00:30:00,331
ජෝන්ට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
629
00:30:04,173 --> 00:30:05,275
ඉදිරියට යන්න.
630
00:30:08,415 --> 00:30:10,218
මම මත්ද්රව්ය මිලදී ගනිමින් සිටියා.
631
00:30:13,124 --> 00:30:16,898
එතන තමයි මම ඒ වෙනුවට හිටියේ
පෙරහුරු රාත්රී ආහාරය.
632
00:30:16,899 --> 00:30:18,000
ඔබ මෙය දැන සිටියාද?
633
00:30:18,001 --> 00:30:19,705
මිනිත්තු පහකට පෙර නොවේ.
634
00:30:20,139 --> 00:30:22,141
මම සිල්වියාට පොරොන්දු වුණා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
635
00:30:22,142 --> 00:30:24,212
මම ඇබ්බැහි වෙලා වගේ නෙවෙයි
හෝ ඕනෑම දෙයක්.
636
00:30:24,213 --> 00:30:25,448
මම... මම නිකම්...
637
00:30:25,883 --> 00:30:27,486
මම සමහර වෙලාවට ආතතියට පත් වෙනවා.
638
00:30:27,788 --> 00:30:29,156
ඉතින් කීයටද...
639
00:30:29,157 --> 00:30:31,194
7:30, නගරයේ බාර් එකක.
640
00:30:31,427 --> 00:30:33,497
මම මගහරින්න උත්සාහ කළේ නැහැ
රාත්රී ආහාරය,
641
00:30:33,498 --> 00:30:35,034
නමුත් මට කාලය අහිමි විය.
642
00:30:35,035 --> 00:30:37,271
8:30 වන විට මම නැවත හෝටලයට පැමිණියෙමි
643
00:30:37,272 --> 00:30:39,978
සහ දේවල් දැනටමත් විය
ඒ වෙනකොට අවුල් වෙලා.
644
00:30:40,446 --> 00:30:42,082
මට කණගාටුයි.
645
00:30:42,249 --> 00:30:43,183
තෘප්තිමත්ද?
646
00:30:43,184 --> 00:30:45,154
මම ඔබේ සේවාදායකයා අල්ලා ගන්නෙමි
හෙට දක්වා.
647
00:30:45,155 --> 00:30:47,893
ඇත්තටම ඔයාට හිතන්න බෑ
ඔහු මගේ පියා මැරුවා.
648
00:30:47,894 --> 00:30:50,098
ඔහුගේ alibi එසේ නොවේ
හරියටම වාතය රහිත.
649
00:30:53,740 --> 00:30:56,243
- ස්තූතියි.
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
650
00:30:57,279 --> 00:30:59,149
කමක් නැහැ. මම අනුමාන කරනවා
ක්රිස්ටිව අලුත් එකක් කපනවා
651
00:30:59,150 --> 00:31:00,418
හොඳින් වැඩ කළා.
652
00:31:00,787 --> 00:31:02,355
මට තරහ ගියා.
653
00:31:02,356 --> 00:31:03,391
ටිකක්.
654
00:31:03,392 --> 00:31:04,693
කැසැන්ඩ්රා!
655
00:31:04,694 --> 00:31:06,497
ඔහ්...
656
00:31:06,498 --> 00:31:07,667
වාව්.
657
00:31:08,167 --> 00:31:09,903
හැමතිස්සෙම බුල්ඩෝග් නේද?
658
00:31:11,809 --> 00:31:14,080
ඔහ්, මම ඇයව හඳුනනවා
ඇය හත වසරේ සිට.
659
00:31:14,614 --> 00:31:18,253
ඔහ්, ඔබ දෙදෙනා විය යුතුයි
ප්රධාන ඇල්බර්ග්ගේ දියණියන්.
660
00:31:18,254 --> 00:31:18,922
ම්ම්ම්ම්.
661
00:31:19,089 --> 00:31:20,826
ඔබ ආඩම්බර වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පියාගේ.
662
00:31:20,827 --> 00:31:21,995
කාල් කොහෙද?
663
00:31:24,434 --> 00:31:25,068
ඔහ්.
664
00:31:25,603 --> 00:31:28,841
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහුට තවත් තිබුණා
කළ යුතු වැදගත් දේවල්.
665
00:31:28,842 --> 00:31:29,910
මි.මී.
666
00:31:29,911 --> 00:31:31,715
සුභ රාත්රියක් වේවා මන්ත්රීතුමනි.
667
00:31:31,949 --> 00:31:33,384
මගේ හොඳම දේ ඔයාගේ අම්මට.
668
00:31:34,320 --> 00:31:35,288
ඔව්.
669
00:31:36,525 --> 00:31:37,125
වාව්.
670
00:31:37,359 --> 00:31:39,830
ඇය ඔබට වෛර කරනවා,
ඇය නේද?
671
00:31:39,831 --> 00:31:41,000
එය සංකීර්ණයි.
672
00:31:41,367 --> 00:31:44,172
ඒත් යාලුවනේ, ආවට ස්තුතියි.
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
673
00:31:44,173 --> 00:31:46,110
ඕනෑම කෙනෙකුට කෝපි වගේ දැනෙනවා
සහ අතුරුපස?
674
00:31:46,111 --> 00:31:48,214
අපි යමු.
675
00:32:03,445 --> 00:32:04,145
ආයුබෝවන්?
676
00:32:04,146 --> 00:32:06,483
අහ්, ඒයි, ඒක...
එය, අහ්, ලයිලා.
677
00:32:06,484 --> 00:32:07,453
කවුද?
678
00:32:07,721 --> 00:32:11,226
අම්මෝ ඔයා ගියා
ඊයේ යමක්
679
00:32:11,227 --> 00:32:13,331
කැෆේ එකේ මගේ මේසය මත.
680
00:32:13,999 --> 00:32:15,135
දුරකථන අංකයක්.
681
00:32:15,402 --> 00:32:19,076
ලයිලා, මට විශ්වාස නැහැ
මම ඔබෙන් අහන්නම්.
682
00:32:19,544 --> 00:32:21,548
ඉතින් මේ කවුද?
683
00:32:22,316 --> 00:32:23,317
වැනේසා.
684
00:32:23,953 --> 00:32:26,490
සහ වැනේසා කවුද?
685
00:32:26,491 --> 00:32:27,859
ඔහ්. ඇය උණුසුම්ය.
686
00:32:29,329 --> 00:32:30,465
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.
687
00:32:30,700 --> 00:32:32,068
ලයිලා කවුද?
688
00:32:32,870 --> 00:32:34,673
ඇය විනෝදජනකයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
689
00:32:34,674 --> 00:32:37,579
අහ්, ඇයත් සාදයට ගියා
ගොඩක්, නමුත් ඇය දැන් හොඳයි.
690
00:32:37,580 --> 00:32:40,250
ඒ වගේම ඇය හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙය ගිබ්සන් වෙත මාරු වන බව
691
00:32:40,251 --> 00:32:42,021
එය හොඳම දේ විය
සිදු විය හැකිව තිබුණි.
692
00:32:42,022 --> 00:32:45,128
ඔහ්! සහ සමහර විට
ඇය වැඩිපුර බෙදා ගනී.
693
00:32:45,395 --> 00:32:46,230
ඉතින්...
694
00:32:49,838 --> 00:32:52,108
කෝපි හෝ යමක්?
695
00:32:53,846 --> 00:32:55,048
ඇයි නැත්තේ?
696
00:33:01,662 --> 00:33:03,899
බුකානන් මහතා, අපි සොයාගත්තා
මෙම විදැහුම්කරණයේ පිටපතක්
697
00:33:03,900 --> 00:33:05,335
ග්රිෆ් කොනොලිගේ කාමරයේ.
698
00:33:05,669 --> 00:33:08,875
ඔව්. අපි වැඩ කළා
කොනොලි මහතා සමඟ මාස ගණනක්.
699
00:33:09,176 --> 00:33:11,213
ඔහු තම නිවාඩු නිකේතනය නැවත සංවර්ධනය කරමින් සිටියේය
700
00:33:11,214 --> 00:33:13,351
සුවතා මධ්යස්ථානයක් ලෙස
සහ සුඛෝපභෝගී නිවාස.
701
00:33:13,619 --> 00:33:15,087
එවැනි උද්යෝගිමත් ව්යාපෘතියක්.
702
00:33:15,088 --> 00:33:16,057
ඔහුගේ නිවාඩු නිකේතනය?
703
00:33:16,424 --> 00:33:18,394
ග්රන්තම් පොයින්ට් හි රොක්වෝටර්.
704
00:33:18,696 --> 00:33:19,965
ඒක එයාගේ නෙවෙයි.
705
00:33:20,199 --> 00:33:22,503
ග්රිෆ් කොනොලි පවත්වන ලදී
සුළුතර කොටස්.
706
00:33:23,171 --> 00:33:25,375
නැහැ, එය මගේ අවබෝධය නොවේ
කොහෙත්ම.
707
00:33:25,743 --> 00:33:27,279
ඔහු ආයෝජකයින් පෙළ ගැසී සිටියේය.
708
00:33:28,047 --> 00:33:31,555
හොඳයි, දැන් ව්යාපෘතිය මැරිලා,
මම අනුමාන කරනවා.
709
00:33:33,559 --> 00:33:34,794
දුප්පත් කොනොලි මහතා.
710
00:33:35,930 --> 00:33:37,132
ඔව්.
711
00:33:40,472 --> 00:33:42,375
අපි හරහා ගිහින් තියෙනවා
ආරක්ෂක දර්ශන... කිසිවක් නැත.
712
00:33:42,376 --> 00:33:45,081
බාහිර, ලොබිය, ශාලාවේ කැමරා ...
713
00:33:45,082 --> 00:33:46,349
ඉතින් එක්කෝ අපි වැරදියි
714
00:33:46,350 --> 00:33:48,220
සහ කොනොලි මැරුවේ නැත
ඔහුගේ කාමරයේ...
715
00:33:48,221 --> 00:33:50,457
නැත්නම් ඌව මරපු එකා දැනගෙන හිටියා
ආවරණයේ මිය ගිය කලාප.
716
00:33:50,458 --> 00:33:52,697
ලොක්කා?
ඔබ බොහෝ විට මෙය දැකිය යුතුය.
717
00:33:54,366 --> 00:33:57,339
ඔබ මගෙන් විමසා බලන්න කියා
රොක්වෝටර් හි මූල්ය ව්යුහය.
718
00:33:57,606 --> 00:34:01,146
පසුගිය සතිය වන විට, Griff Connolly
බහුතර කොටස් හිමිවිය.
719
00:34:17,614 --> 00:34:18,548
ඒයි.
720
00:34:19,383 --> 00:34:21,085
ඔවුන් තවමත් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිති.
721
00:34:21,086 --> 00:34:22,455
උන් මෝඩයෝ.
722
00:34:23,258 --> 00:34:24,594
ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද?
723
00:34:24,595 --> 00:34:25,730
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
724
00:34:25,863 --> 00:34:26,397
සවන් දෙන්න.
725
00:34:27,066 --> 00:34:30,105
මම ඔයාගේ ළඟ ඉන්න යන්නේ නැහැ
පියාගේ අවමංගල්යය, ඔබ දන්නවාද?
726
00:34:30,405 --> 00:34:33,177
මම අඬන්න යන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් කටුක කඳුළු.
727
00:34:34,447 --> 00:34:34,881
නැත.
728
00:34:35,550 --> 00:34:38,221
ඒ වගේම මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයා සහ මගේ පුතා මේක කරන්න.
729
00:34:38,388 --> 00:34:40,693
ඇත්තටම එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
730
00:34:43,331 --> 00:34:44,098
සිල්වියා?
731
00:34:44,099 --> 00:34:44,801
ඔව්, මට ඔයාව ඇහුණා.
732
00:34:45,034 --> 00:34:45,603
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනවාද?
733
00:34:46,003 --> 00:34:48,642
ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ
දැන් ජෝන්ටත් වෛර කරනවාද?
734
00:34:48,643 --> 00:34:50,010
ඔබේ පුතා මාව පාවා දුන්නා.
735
00:34:50,011 --> 00:34:50,980
ඔහු කළ මගුලයි.
736
00:34:51,114 --> 00:34:52,984
ඔහු කෙලෙව්වා.
737
00:34:53,317 --> 00:34:55,254
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා,
ඔයා දන්නවා ද.
738
00:34:58,061 --> 00:34:59,630
මෝටර් රථය ආරම්භ කර ධාවනය කරන්න.
739
00:35:01,467 --> 00:35:02,369
ජොසලින්?
740
00:35:03,205 --> 00:35:04,473
ඔයා තවමත් එහේ ද?
741
00:35:05,509 --> 00:35:06,477
ජොසලින්?
742
00:35:06,645 --> 00:35:08,014
මම ඉන්නේ මගේ කාර් එකේ.
743
00:35:08,314 --> 00:35:10,485
ඔයාගේ අයියට තියෙනවා
මගේ උගුරට පිහියක්.
744
00:35:18,167 --> 00:35:21,040
ප්රහාරකයා විය
ඔහු ඉදිරියෙහි, අල්ලා ගත්තේය.
745
00:35:21,340 --> 00:35:22,843
- හිස් අත්?
- ඔව්.
746
00:35:22,844 --> 00:35:26,150
එකිනෙකාගේ දෑස් දෙස බලා,
මරණය ලැබෙන තරමට පුද්ගලිකයි.
747
00:35:29,189 --> 00:35:30,959
ග්රිෆ් කොනොලි විය
6"0', 6'1".
748
00:35:30,960 --> 00:35:33,097
6'1", රාත්තල් 190.
749
00:35:33,098 --> 00:35:34,533
ඉතින් අවශ්ය බලය?
750
00:35:34,534 --> 00:35:35,703
අපූර්ව.
751
00:35:42,449 --> 00:35:45,254
ඔබ මල්ලවපොර ක්රීඩකයෙක් විය
විද්යාලයේ, බුචෝල්ට්ස් මහතා?
752
00:35:45,656 --> 00:35:46,190
මම හිටියා.
753
00:35:46,725 --> 00:35:49,329
ඔබ මලල ක්රීඩකයෙක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සියලු රාජ්යයන් විය.
754
00:35:49,330 --> 00:35:52,068
හොඳයි, මට තවමත් කකුල් තිබුණා.
755
00:35:52,637 --> 00:35:54,975
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ග්රිෆ් කොනොලි දුටුවාද?
756
00:35:55,342 --> 00:35:59,348
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ, අහ්, ඒක
සෙනසුරාදා දහවල් පමණ.
757
00:35:59,349 --> 00:36:01,087
ඔහු යම් ආකාරයකට ගියේය
රැස්වීම.
758
00:36:01,354 --> 00:36:04,393
ඔහුගේ ආයෝජකයින් හමුවන්න
නැවත සංවර්ධනය කිරීමේ ව්යාපෘතිය ගැන.
759
00:36:06,063 --> 00:36:06,798
මම දන්නේ නැහැ.
760
00:36:07,365 --> 00:36:09,369
ඔහු කඩා දමන්නට විය
පාෂාණ ජලය,
761
00:36:09,637 --> 00:36:11,608
සුවතා මධ්යස්ථානයක් ඉදිකරන්න,
plus condos.
762
00:36:11,841 --> 00:36:15,716
නැහැ, ඔබ ඉඳලා තියෙනවා
වැරදි තොරතුරු, ප්රධානියා.
763
00:36:15,717 --> 00:36:16,317
ආ...
764
00:36:16,986 --> 00:36:20,258
ග්රිෆ්ට මෙම නිකේතනය හිමි නොවීය.
ඔහු සුළු ජාතික හවුල්කරුවෙකු විය.
765
00:36:20,526 --> 00:36:25,502
ග්රිෆ් කොනොලිට තිබුණා, ම්ම්, ඇන්
ඔහුගේ ආයෝජනයේ වගන්තියෙන් බැහැරව.
766
00:36:25,503 --> 00:36:28,473
ප්රේරණය කළ පසු, ඔබට දින 30ක් තිබුණි
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවීමට
767
00:36:28,474 --> 00:36:30,613
නැතිනම් බහුතර බලය ඔහු අතට ගත්තේය.
768
00:36:30,980 --> 00:36:32,751
Griff Connelly මගේ මිතුරා විය.
769
00:36:33,118 --> 00:36:35,121
ඔහු එම වගන්තිය ක්රියාත්මක කළේය
සති දෙකකට පෙර.
770
00:36:35,623 --> 00:36:37,626
එතරම් හොඳ මිතුරෙකු නොවේ,
සියල්ලට පසු.
771
00:36:42,402 --> 00:36:45,710
"නිකේතනය තමයි
මගේ සැමියාගේ ජීවිතය."
772
00:36:46,377 --> 00:36:48,682
රෙබෙකාගේ හැටි එහෙමයි
එය විස්තර කළේය.
773
00:36:56,130 --> 00:36:57,566
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු.
774
00:36:59,737 --> 00:37:00,405
ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
775
00:37:00,673 --> 00:37:02,710
ඔබ ඔහුට මුහුණ දුන්නේ නැත
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේ?
776
00:37:03,010 --> 00:37:04,412
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
777
00:37:04,413 --> 00:37:05,850
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
778
00:37:06,150 --> 00:37:07,352
ලේලන්ඩ්...
779
00:37:08,321 --> 00:37:09,489
පැරණි මිතුරා.
780
00:37:10,158 --> 00:37:11,594
කෝ ඔබේ ගෞරවය?
781
00:37:16,738 --> 00:37:18,007
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
782
00:37:24,287 --> 00:37:25,789
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ සැලසුම් කළා කියලා
ඔහුව මරා දැමීමට.
783
00:37:38,882 --> 00:37:39,885
නමුත් ඔබ කළා.
784
00:37:40,318 --> 00:37:41,888
අපි මේකෙන් මිදෙන්න ඕන.
785
00:37:42,524 --> 00:37:43,357
ඔහු.
786
00:37:44,594 --> 00:37:46,798
අඳුර වැටෙන විට,
මට එයාව රෝදයෙන් එළවන්න පුළුවන්
787
00:37:47,666 --> 00:37:48,902
ඔබේ පුටුවේ.
788
00:38:01,460 --> 00:38:03,532
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු තිහක්.
789
00:38:06,471 --> 00:38:07,840
ඒ මගේ මිතුරා විය.
790
00:38:13,217 --> 00:38:16,924
මගේ බිරිඳට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ මරණය සමඟ.
791
00:38:16,925 --> 00:38:18,394
ඔයාට තේරෙණව ද?
792
00:38:18,696 --> 00:38:19,697
කිසිවක් නැත.
793
00:38:29,951 --> 00:38:31,788
සර්ජි, අපිට තත්වයක් තියෙනවා.
794
00:38:33,224 --> 00:38:34,961
අපිට දැන් කෝල් එකක් ආවා
සිල්වියා කොනොලිගෙන්.
795
00:38:51,661 --> 00:38:53,664
ඔබ සහ ඔබේ පුතා
මගේ තාත්තාව මරන්න කුමන්ත්රණය කළා.
796
00:38:53,665 --> 00:38:55,400
මට ඔබ වචන කියන්නට අවශ්යයි.
797
00:38:55,401 --> 00:38:58,373
යාකොබ්, ඔබ කවදාවත් වී නැත
මොලේ තියෙන කොල්ලෙක්.
798
00:38:58,374 --> 00:38:59,643
වචන කියන්න.
799
00:38:59,644 --> 00:39:02,247
ඔබටම උදව්වක් කරන්න
සහ මේක දාන්න.
800
00:39:03,685 --> 00:39:04,486
ඔහ්! ඔහ්!
801
00:39:05,221 --> 00:39:06,056
කුමක් ද?
802
00:39:06,223 --> 00:39:08,160
යාකොබ්, මේ
සැරයන් සොකොලොව්ස්කි
803
00:39:08,161 --> 00:39:09,495
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
804
00:39:09,496 --> 00:39:11,801
පුතේ, අපි ළඟ ඉන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ මිනීමරුවා
අත්අඩංගුවේ.
805
00:39:11,802 --> 00:39:13,872
ලේලන්ඩ් බුචෝල්ට්ස්,
ඔහු පාපොච්චාරණය කර ඇත.
806
00:39:14,006 --> 00:39:15,374
ඔබ බොරුකාරයෙකි.
807
00:39:15,375 --> 00:39:17,411
බලන්න, මම මැරුණා නම්,
ඇය මැරිලා.
808
00:39:17,412 --> 00:39:18,881
ඇය මැරුවේ නැහැ
ඔබේ පියා, පුතා.
809
00:39:18,882 --> 00:39:19,584
ජෝන් කළේද නැත.
810
00:39:19,817 --> 00:39:21,554
දැන්, මට ඔයා දාන්න ඕන
එම පිහිය පහතට.
811
00:39:21,555 --> 00:39:23,022
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
812
00:39:23,023 --> 00:39:24,560
යාකොබ්, ජොසලින්ට යන්න දෙන්න.
813
00:39:24,561 --> 00:39:26,029
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
814
00:39:26,030 --> 00:39:27,533
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
815
00:39:32,610 --> 00:39:33,477
අහ්!
816
00:39:37,252 --> 00:39:38,287
ඔබ කොස්!
817
00:39:38,421 --> 00:39:40,391
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
මෙතනින්.
818
00:39:56,959 --> 00:39:58,493
මෙය විහිළුවක්!
819
00:39:58,494 --> 00:40:00,431
- ජොසලින්, මම--
- අපි හැමෝම එකිනෙකාට වෛර කරනවා.
820
00:40:00,733 --> 00:40:03,037
දෙයියනේ පරම්පරා තුනයි.
821
00:40:04,473 --> 00:40:06,276
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
822
00:40:06,277 --> 00:40:08,013
මගේ මහත්තයා මැරිලා.
823
00:40:08,180 --> 00:40:09,448
මගේ පුතා...
824
00:40:09,449 --> 00:40:10,384
හිරේ හිටියා.
825
00:40:10,652 --> 00:40:13,925
අනික උබේ මෝඩ මල්ලි මගුල
ළඟදි මගේ බෙල්ල කැපුවා!
826
00:40:13,926 --> 00:40:15,562
එය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය!
827
00:40:18,936 --> 00:40:19,937
ඔහුව විවාහ කරගන්න.
828
00:40:20,472 --> 00:40:21,808
සතුටු වන්න.
829
00:40:22,710 --> 00:40:23,778
ඉදිරියට යන්න.
830
00:40:24,614 --> 00:40:26,684
හැමෝම වෙනුවෙන්.
831
00:40:40,713 --> 00:40:42,516
මම හිතන්නේ පණුවන් ආහාර
පමණ විය
832
00:40:42,517 --> 00:40:44,786
මාටින් ලූතර් හෙළා දකිමින්,
පෝෂණය ගැන නොවේ,
833
00:40:44,787 --> 00:40:47,893
නමුත් ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න එපා,
මම ඉංග්රීසි මේජර් කෙනෙක්.
834
00:40:47,894 --> 00:40:51,066
හේයි, මගේ හොඳම සමහර
මිතුරන්...
835
00:40:52,368 --> 00:40:53,804
නාස්තිකාර තාත්තා.
836
00:40:53,805 --> 00:40:55,709
ස්තුතියි
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
837
00:40:56,410 --> 00:40:57,980
මම මගේ ගුවන් ගමන නැවත වෙන් කරවා ගත්තෙමි.
838
00:41:00,351 --> 00:41:02,288
මම අවසානය දක්වා මෙහි සිටිමි
සතියේ.
839
00:41:02,289 --> 00:41:03,389
ඔහ්, ඔව්!
840
00:41:03,390 --> 00:41:04,826
ඒක හරි නම්.
841
00:41:04,827 --> 00:41:07,097
ඔයා විහිළු කරනව ද?
සදහටම ඉන්න.
842
00:41:07,098 --> 00:41:10,270
ඔහ්. නිවස යනු ස්ථානයයි
ඔබට එහි යාමට සිදු වූ විට,
843
00:41:10,271 --> 00:41:11,507
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යා යුතුයි.
844
00:41:11,508 --> 00:41:13,344
ම්ම්ම්ම්. රොබට් ෆ්රොස්ට්.
845
00:41:13,679 --> 00:41:15,515
ඔබ දැන් කවි කියවනවා.
846
00:41:15,516 --> 00:41:17,686
ම්ම්ම්, ඔව්.
මගේ පෙම්වතිය පුස්තකාලයාධිපතිවරියක්.
847
00:41:18,522 --> 00:41:19,724
ඇත්ත වශයෙන්.
848
00:41:23,565 --> 00:41:24,867
සොඳුරිය.
849
00:41:26,637 --> 00:41:28,140
මම හොඳින් තාත්තේ.
850
00:41:31,815 --> 00:41:33,651
මම මෙහි සිටීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.
851
00:41:35,555 --> 00:41:36,891
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
852
00:41:41,901 --> 00:41:42,904
ඔයා දන්නවනේ...
853
00:41:43,572 --> 00:41:47,045
ඩෙල් මට කිව්වා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
ඇත්තටම එතන...
854
00:41:48,113 --> 00:41:49,583
මම ඉන්නකොටත්.
855
00:41:51,119 --> 00:41:52,889
හුරුපුරුදු හඬක්ද?
856
00:41:52,890 --> 00:41:53,892
මොකක්ද, මම?
857
00:41:55,562 --> 00:41:57,465
ඔබ කැසැන්ඩ්රා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
858
00:41:57,466 --> 00:41:58,534
මම දන්නවා.
859
00:41:58,535 --> 00:42:01,039
සමහර විට ටිකක් ගොරවන්න.
860
00:42:13,632 --> 00:42:15,167
මට එය මගහැරීම ගැන කණගාටුයි.
861
00:42:15,969 --> 00:42:16,737
මම දන්නවා.
862
00:42:16,738 --> 00:42:18,339
මට ඇත්තටම එතන ඉන්න ඕන වුණා.
863
00:42:18,340 --> 00:42:20,445
ඔබේ දුරකථනය නාද විය,
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා.
864
00:42:20,846 --> 00:42:22,783
එය අපේ ජීවිත කතාවයි.
865
00:42:24,253 --> 00:42:29,094
නමුත් ඔබේ දියණියන් එහි සිටියා
එය සුන්දර විය.
866
00:42:29,095 --> 00:42:29,964
ම්ම්ම්
867
00:42:31,466 --> 00:42:34,640
අහ්, මට ඇහුණා
ඔයයි හොල්මන්යි හැප්පුණා.
868
00:42:35,742 --> 00:42:38,080
එය පූර්ණ හා අවංක විය
හුවමාරුව.
869
00:42:38,615 --> 00:42:41,353
ඔබ දන්නවා, ඔබ ...
ඔබ නිවැරදි විය හැක.
870
00:42:41,755 --> 00:42:43,490
මම මේකට හොඳ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
871
00:42:43,491 --> 00:42:44,359
ඔව්.
872
00:42:46,597 --> 00:42:47,833
එතකොට මොකක්ද?
873
00:42:48,100 --> 00:42:49,235
නගරාධිපති ධුරයට තරඟ කරන්න,
874
00:42:49,369 --> 00:42:50,873
හොල්මන්ගෙ පස්සට පයින් ගහන්න.
875
00:42:51,040 --> 00:42:53,611
ස්වර්ණමය යුගයේ ආරම්භය
ගිබ්සන්ගේ
876
00:42:53,612 --> 00:42:55,949
එතකොට කවුද දන්නේ?
877
00:42:57,084 --> 00:42:58,187
සෙනෙට් සභිකයෙකුට තරඟ කරන්න.
878
00:42:59,456 --> 00:43:00,826
අපට ඊළඟට කුමක් ද?
879
00:43:03,631 --> 00:43:05,869
හොඳයි, එය සංකීර්ණ වනු ඇත,
නමුත් ඉතින් මොකක්ද?
880
00:43:07,673 --> 00:43:10,545
ඉතින් ... එය සංකීර්ණ වනු ඇත.
881
00:43:10,546 --> 00:43:12,148
♪ දෙයක් තියෙනවා
♪එන එක හොඳයි
882
00:43:12,149 --> 00:43:13,116
ඉතින්...
883
00:43:15,221 --> 00:43:16,056
එය ගෙන එන්න.
884
00:43:16,256 --> 00:43:19,830
♪ දෙයක් තියෙනවා
වඩා හොඳ එනවා. ♪